-
1 уходить корнями
[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to have its origins in the past, in some phenomenon in the past:- X is rooted < has its roots> in Y♦ Вопрос, уходящий корнями в державинский век простоты, крепостного права, мужицкой галантности, был опрометчивым (Ерофеев 4). His question, though it could trace its roots back to the age of Derzhavin, back to an age of simplicity, serfdom, and crude gallantry, was a trifle ill-considered (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уходить корнями
-
2 К-306
УХОДИТЬ КОРНЯМИ во что VP subj: usu. abstr) to have its origins in the past, in some phenomenon in the pastX уходит корнями в Y - X traces its roots back to YX is rooted (has its roots) in Y Вопрос, уходящий корнями в державинский век простоты, крепостного права, мужицкой галантности, был опрометчивым (Ерофеев 4). His question, though it could trace its roots back to the age of Derzhavin, back to an age of simplicity, serfdom, and crude gallantry, was a trifle ill-considered (4a).
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
